La stèle funéraire de Mgr François Pallu

Stèle de Mgr François Pallu conservée dans l'espace reliquaire de la salle des Martyrs des MEP à Paris.
Stèle de Mgr François Pallu conservée dans l’espace reliquaire de la salle des Martyrs des MEP à Paris. — © MEP

Dans la crypte des Missions Étrangères de Paris, à proximité des reliquaires des martyrs, est aujourd’hui conservée une imposante pierre gravée de caractères chinois. Cette stèle provient du tombeau de Mgr François Pallu (1626-1684).

Nom, origine et âge de Mgr François Pallu

Colonne 1 : 諱濟各汎蘭濟亞囯渡倫府人年六十一 歲 (次癸亥年)

Pinyin : Huì Jìgè, Fànlánjìyà guó Dùlún fǔ rén, nián liùshíyī suì, (cì guǐhài nián).

Le premier caractère de cette colonne 諱 (huì) désigne le nom personnel ou nom de défunt et introduit le prénom chinois de Mgr Pallu. 濟各 (Jìgè) correspond à « François », plus exactement à la finale de son nom chinois complet 方濟各 (Fāngjìgè). Ensuite, les sinogrammes 汎蘭濟亞囯 (Fànlánjìyà guó) désignent le royaume de France. L’expression constitue une transcription phonétique ancienne du nom latin Francia. Par ailleurs, on remarquera que le dernier caractère, 囯 (guó), doit être compris comme une variante graphique ancienne de 國, et non comme le caractère simplifié moderne 国. La forme régulière traditionnelle 國 associe l’enclos 囗 au graphème 或, ancien élément lié à l’idée d’un territoire défendu. Elle désigne le pays, l’État ou le royaume. La forme 囯, quant à elle, associe l’enclos 囗 au caractère 王, « roi » ou « souverain ». Elle peut ainsi être comprise graphiquement comme l’espace placé sous l’autorité du roi. Cette graphie est attestée dans des inscriptions et des dictionnaires anciens, ainsi que dans des textes populaires des époques Song et Yuan. Sa présence sur la stèle de Mgr François Pallu relève d’un usage ancien des variantes graphiques chinoises, sans rapport direct avec la simplification moderne qui écrit aujourd’hui 國 sous la forme 国. Ensuite, nous lisons les caractères 渡倫府 (Dùlún fǔ) qui transcrivent phonétiquement Tours ou la Touraine. Le groupe 渡倫 (Dùlún) rend approximativement le nom français de Tourraine ; le « r » de Touraine étant adapté par un son proche disponible en chinois « l ». 府 (fǔ) désigne une préfecture ou une circonscription administrative. Associée au caractère 人 (rén), « personne » ou « homme originaire de », l’expression 渡倫府人 peut donc se traduire par : « originaire de la préfecture de Tours ». Enfin les caractères 年六十一歲 (nián liùshíyī suì) signifient « âgé de soixante et un ans ». Cette indication pose toutefois difficulté, puisque Mgr François Pallu, né en 1626 et mort en 1684, avait 58 ans selon le calcul occidental ou 59 ans selon le calcul chinois. L’ensemble peut donc se traduire : Jige, originaire de la préfecture de Tours, au royaume de France, âgé de 61 ans.

Entrée en Chine et décès à Muyang

Colonne 2 : 入華于甲子九月廿一日卒在穆水聖堂

Pinyin : Rù Huá, yú jiǎzǐ jiǔ yuè niàn yī rì, zú zài Mùshuǐ shèngtáng.

Les quatre derniers caractères de la première colonne 次癸亥年 (cì guǐhài nián) doivent être rattachés aux deux premiers caractères de la deuxième colonne, 入華 (rù Huá). L’ensemble 次癸亥年入華 signifie donc : « Il entra en Chine en l’année guihai. » Dans cette datation, 癸亥 (guǐhài) correspond à l’année du cochon d’eau. En dates grégoriennes, cette année s’étendit du 27 janvier 1683 au 14 février 1684. La mention de la stèle concorde ainsi avec les sources des Missions Étrangères, selon lesquelles Pallu arriva en Chine le 27 janvier 1684 : cette date relevait encore, selon le calendrier chinois, de l’année 癸亥 (guǐhài). En outre, cette colonne indique la date et le lieu de la mort de Mgr Pallu : 于甲子, « en l’année jiazi » l’année du rat de bois (15 février 1684-2 février 1685) et 九月廿一日, « le vingt-et-unième jour du neuvième mois lunaire », qui correspond au 29 octobre 1684 dans le calendrier grégorien. On remarquera que dans la date 九月廿一日 (jiǔ yuè niàn yī rì), le nombre vingt est écrit 廿 (niàn) et non 二十 (èrshí). Il s’agit d’une forme ancienne et concise, très fréquente dans les dates, les inscriptions et les documents administratifs, pour noter le nombre vingt. 廿一 日 signifie donc « le vingt-et-unième jour ». Enfin, la formule 卒在穆水聖堂 signifie littéralement : « Il mourut dans l’église de Mushui. » Le toponyme 穆水 (Mùshuǐ) renvoie au lieu que les sources missionnaires nomment Mo-yang, c’est-à-dire Muyang 穆陽, dans le Fujian. L’ensemble peut donc se traduire : « Il entra en Chine en l’année guihai ; il mourut dans l’église de Muyang le vingt-et-unième jour du neuvième mois de l’année jiazi. »

L’intitulé central du tombeau

Colonne 3 : 泰西司教方公先生墓

Pinyin : Tàixī sījiào Fāng gōng xiānshēng mù.

Cette colonne constitue l’intitulé principal de la stèle. Placée au centre et gravée en caractères de plus grande taille, elle identifie le monument comme le tombeau de Pallu. 泰西 (Tàixī) désigne l’Occident ou l’Europe, littéralement le « Grand Occident ». 司教 (sījiào) associe 司, « administrer, diriger, avoir la charge de », et 教, « enseignement, doctrine, religion ». Littéralement, le terme désigne celui qui a la charge de l’enseignement religieux. Dans le contexte catholique de la stèle, il doit être compris comme un titre ecclésiastique signifiant « évêque », plutôt que comme « docteur de la religion ». Il s’agit d’un terme employé au début de la dynastie Qing, notamment sous le règne de l’empereur Kangxi (1654-1722), pour désigner les évêques catholiques. Ensuite, les caractères 方公先生 (Fāng gōng xiānshēng) associent le nom chinois de François Pallu, 方 (Fāng), à deux termes honorifiques : 公 (gōng), que l’on peut rendre ici par « vénérable » ou « honorable », et 先生 (xiānshēng), « maître » ou « monsieur ». Enfin, 墓 (mù) signifie « tombeau ». L’ensemble peut donc se traduire : « Tombeau du vénérable maître Fang, évêque d’Occident. »

La mention de restauration sous l’empereur Guangxu

Colonne 4 : 光緒二年四月傳教事邱修

Pinyin : Guāngxù èr nián sì yuè, chuánjiào shì Qiū xiū.

Cette colonne se distingue des autres lignes par sa datation tardive. Elle renvoie en effet à la restauration du monument sous le règne de l’empereur Guangxu. Les caractères 光緒二年四月 signifient « le quatrième mois de la deuxième année de Guangxu », c’est-àdire l’année 1876. La suite de la formule doit être comprise comme l’indication de l’auteur de cette restauration. La formule pose toutefois une difficulté de lecture. La stèle porte 傳教事 (chuánjiào shì) : le caractère 事 (shì) signifie « affaire », « activité » ou « fonction », de sorte que l’expression pourrait se comprendre littéralement comme « activité missionnaire ». Toutefois, la syntaxe de l’ensemble invite plutôt à reconnaître ici le mot attendu 傳教士 (chuánjiào shì), « missionnaire » ; 士 et 事 étant homophones en chinois mandarin, la prononciation demeure identique. 邱 (Qiū) est le nom chinois du missionnaire, identifié au père Marie-Alphonse Sautel, op (1840-1916), tandis que 修 (xiū) signifie « réparer », « restaurer ». L’ensemble peut donc se traduire : « Au quatrième mois de la deuxième année de Guangxu, le missionnaire Qiu restaura [le tombeau]. »

La date primitive de l’inscription

Colonne 5 : 康熙二十三年十二月初六日門人顏璫 等誌

Pinyin : Kāngxī èrshísān nián shí’èr yuè chū liù rì, ménrén Yán Dāng děng zhì.

Cette colonne fournit la date de l’inscription primitive et désigne ceux qui en furent les auteurs. Les sinogrammes 康熙二十三年十二 月初六日 signifient « le sixième jour du douzième mois de la vingt-troisième année du règne de Kangxi », date qui correspond au 10 janvier 1685. On notera la coexistence de deux graphies du nombre vingt sur cette stèle : 二十 (èrshí) dans 二十三年, « vingt-troisième année », et 廿 (niàn) dans 廿一日, « vingt-etunième jour ». Cette variation n’a rien d’anormal : « 廿 » est une forme ancienne et abrégée, fréquemment employée dans les dates, tandis que « 二十 » demeure la forme ordinaire et développée du nombre, particulièrement adaptée ici à la datation impériale solennelle. Ensuite, nous lisons 門人 (ménrén) qui signifie littéralement « les hommes de la porte », c’està-dire les disciples ou les proches attachés à un maître. Dans le contexte de cette stèle, le terme désigne les disciples de Mgr Pallu. 顏璫 (Yán Dāng) est le nom chinois du père Charles Maigrot, MEP (1652-1730), compagnon de route de Mgr Pallu ; 等 (děng) signifie « et les autres », et 誌 (zhì) signifie « inscrire », « consigner » ou, dans un contexte épigraphique, « faire graver ». L’ensemble peut donc se traduire : « Le sixième jour du douzième mois de la vingt-troisième année de Kangxi, les disciples, Yan Dang et les autres, firent graver cette inscription. »

Conclusion

La stèle funéraire de Mgr François Pallu ne constitue pas seulement un témoignage matériel relatif à sa mort et à son premier tombeau en Chine. Par sa langue, son organisation et ses formules, elle montre comment la mémoire d’un évêque venu d’Europe fut inscrite dans les usages de l’épigraphie funéraire chinoise. Mgr Pallu y apparaît sous son nom chinois, Fang Jige, identifié par son origine géographique, son âge, sa dignité épiscopale, la date de son entrée en Chine et les circonstances de sa mort.

L’inscription associe ainsi deux systèmes de représentation. La transcription phonétique de « François », de « Francia » et de « Tours » conserve l’identité européenne du défunt, tandis que l’emploi d’un nom chinois, des cycles calendaires guihai et jiazi, des ères impériales de Kangxi et de Guangxu, ainsi que des titres honorifiques chinois, inscrit sa mémoire dans un cadre culturel proprement chinois.

La pierre porte également la trace de deux moments distincts. La colonne datée de Kangxi atteste l’érection du monument par les disciples de Mgr Pallu au début de l’année 1685. La mention ajoutée sous Guangxu témoigne de sa restauration en 1876 par le père Marie-Alphonse Sautel, op. Loin d’être une simple juxtaposition de dates, cette superposition révèle la continuité d’une mémoire entretenue en Chine près de deux siècles après la mort de Mgr François Pallu.

Aujourd’hui conservée dans la crypte des Missions Étrangères de Paris, la stèle demeure ainsi le témoignage d’une mémoire à la fois chinoise, missionnaire et européenne. Elle rappelle non seulement le dernier séjour de Mgr François Pallu au Fujian, mais aussi la manière dont ses disciples et leurs successeurs voulurent préserver durablement le souvenir de celui qu’ils désignèrent comme le « vénérable maître Fang, évêque d’Occident ».

P. Landry Védrenne, MEP