S’INSCRIRE

Chants traditionnels vietnamiens

L’ensemble vocal Ligéia présente son programme « Reflets Folkloriques II – Noël – France & Vietnam »

Après les recherches sonores des traditions d’Europe de l’Est avec Bartok et Ligeti dans notre programme « Reflets Folkloriques I », Ligéia propose un programme double qui explore d’un côté la tradition des chants folkloriques vietnamiens, et de l’autre celle des chants traditionnels français de Noël, accompagnés de quelques pièces classiques liées à cette période de l’année.

Nous souhaitons faire renaître ces chants dont l’écho résonne dans les coeurs de tous les Vietnamiens qui sont en France, ainsi que de tous les Français qui sont allés au Vietnam. 

Voici un spectacle qui explorera avec le public le seuil si fin de ces deux mondes sonores si différents, et à la fois, si proches dans la profonde beauté cachée derrière toute tradition folklorique.

PROGRAMME

« Reflets Folkloriques II : France & Vietnam »rassemble des oeuvres en dialogue, des chants traditionnels du Vietnam répondant à des chants traditionnels français de Noël, ceux-ci étant enrichis à la fois par des oeuvres classiques liées à la période.

Ce programme met en avant deux traditions culturelles, musicales et humaines très différentes, celle de l’Europe dans le contexte d’hiver et des fêtes de fin d’année ; et celle de l’Asie dans les racines plus populaires des chants paysans. Au premier regard on pourrait se dire qu’il n’y a pas de lien possible entre ces deux mondes, et c’est précisément ce mur que notre programme musical vient briser :

Selon la coutume très fréquente et très ancienne dans toute l’Europe, les chants de Noël français ont comme origine une mélodie simple qui a été réécrite pour choeur par la suite. Suivant une démarche de composition analogue, une transcription pour choeur des mélodies du Vietnam a été faite par Daniel Asensio, chef artistique de l’Ensemble Ligéia et titulaire d’un Master en Écriture au CNSM.

Cette mise en forme similaire nous permettra d’apprécier les grands liens mélodiques et harmoniques que l’on trouve dans toute musique traditionnelle. En même temps, ce programme sera ouvert par une improvisation sur une mélodie européenne très ancienne (un chant grégorien de Noël, autour du IX ème siècle) transformé par un accompagnement vocal typique des Aborigènes de Taiwan et de toute la côte sud-est de l’Asie.

Nous ouvrirons une fenêtre sur un monde imaginaire pour faire rêver à notre public d’un transfert culturel où la musique du Vietnam se transforme en se rapprochant de la tradition française de Fauré, Debussy et Messiaen, et où la musique européenne amorce une mutation vers un des styles les plus anciens de l’Asie.

1ere partie

Antienne grégorienne temps de Noël, improvisation taiwaienne

Venez divin Messie
Noël Nouvelet

Chant traditionnel du Vietnam (arr. Daniel Asensio)
– Đicấy
– Chàulênva–Cùngnhaymùa

Douce Nuit
Ave Verum Corpus, Poulenc (voix de femmes)

Chants traditionnel du Vietnam (arr. Danie lAsensio)
– Kiaconbu’om

Entre le boeuf et l’âne gris
Les anges dans nos campagnes

2ème partie

Quatre motets de Noël, Poulenc
1. O Magnum Mysterium
2. Quem vidistis pastores

Chants traditionnel du Vietnam (arr. Daniel Asensio)
– Colà
– Môtconvit

Quatre motets de Noël, Poulenc
3. Videntes stellam
4. Hodie Christus natusest

Il est né le divin enfant

DISTRIBUTION

Daniel Asensio
directeur artistique, chef de choeur et fondateur de l’Ensemble Vocal Ligéia

en partenariat avec l’association Lyre & Muses