Publication d’une nouvelle traduction du Nouveau Testament.

Le 13 août 1994, de nombreux prêtres vietnamiens étaient venus dans les bureaux de l’archevêché pour fêter la publication de cette nouvelle version vietnamienne du Nouveau Testament, en compagnie de l’équipe des traducteurs et de Mgr Nguyên Van Binh qui depuis treize ans les accueille à l’archevêché. Pour la circonstance, un certain nombre de personnalités ayant contribué au succès de cette oeuvre avaient été invitées, parmi lesquelles le président de la Conférence épiscopale du Vietnam, Mgr Nguyên Minh Nhât, le président de la Fédération biblique catholique, Mgr Alberto Blondi, ainsi qu’un représentant de l’Alliance biblique.

A l’occasion de cette parution, beaucoup ont fait remarquer que durant ce vingtième siècle, les traductions vietnamiennes de la Bible auront été abondantes (20). Dès 1913, l’imprimerie Nazareth des M.E.P. à Hongkong faisait paraître le premier des quatre volumes de la traduction du P. Albert Schlicklin, missionnaire au Nord Vietnam, accompagnée du texte latin de la Vulgate et de commentaires (21). La traduction protestante ne paraîtra que plus tard et sans nom d’auteur (22). A Dalat, après la seconde guerre mondiale, le P. Gagnon fut le premier à continuer la tradition. On compta ensuite de nombreux auteurs de traductions complètes de la Bible, parmi lesquels on peut citer le P. Tran Duc Huân, le P. An Son Vi, M. Mai Lâm Doan Van Thang, le P. Nguyên Thê Thuân , le cardinal Trinh Van Can.