Les publications religieuses au Vietnam, aujourd’hui entre les mains d’une maison d’édition religieuse d’Etat, sont encore très limitées en nombre et en qualité

Depuis le changement de régime de 1975, la publication des livres religieux a évolué en fonction des directives gouvernementales. Les vingt années qui ont suivi la mise en place du nouveau pouvoir ont été marquées par une extrême rareté des nouveaux livres religieux. La situation a changé à partir de 1994, date à laquelle trois maisons d’édition d’Etat, à Hanoi, Huê et Hô Chi Minh-Ville, auraient contribué à enrichir en partie le patrimoine culturel des diverses religions. Au cours de la période allant de 1994 à 1999, elles publièrent quelque 134 titres nouveaux, pour toutes les religions confondues. Depuis la création d’une unique maison d’édition d’Etat, le rythme de parution des livres se serait maintenu.

Les Editions religieuses d’Etat travaillent avec une trentaine de maisons particulières appartenant aux six grandes religions reconnues par l’Etat qui leur fournissent des manuscrits et des suggestions. Du côté catholique, les partenaires principaux de l’Etat sont divers comités d’union du catholicisme, les éditions dai kêt, l’archevêché de Hô Chi Minh-Ville, le groupe de traduction du bréviaire et divers diocèses du pays. Les autres religions, à savoir l’Eglise évangélique, l’Eglise bouddhiste officielle, le bouddhisme hoa hao, le caodaïsme, l’islam, ont également leurs instances particulières chargées de fournir à l’Etat la matière des futures parutions. Elles garantissent pour lui le contenu du manuscrit, le niveau de spécialisation dans le domaine traité, ainsi que l’authenticité des besoins des fidèles auxquels répondent les ouvrages.

C’est ainsi qu’au cours des trois années écoulées, la nouvelle maison d’édition a publié 335 titres de littérature religieuse, 127 publications du type calendrier et annuaire et un certain nombre de produits culturels comme des disques et des CD. C’est le bouddhisme qui arrive en tête pour la quantité de publications. 223 livres concernant le bouddhisme sont sortis des presses d’Etat durant ces trois années. L’Eglise catholique est loin derrière avec seulement 90 ouvrages. L’Eglise évangélique n’a que cinq ouvrages à son actif. On en compte neuf pour les Hoa Hao, deux pour les musulmans, un pour les caodaïstes.

En ce qui concerne le catholicisme, avant la création de la maison d’éditions religieuses d’Etat, un nombre relativement important d’ouvrages avait vu le jour. Les plus importants d’entre eux furent le Nouveau testament, tiré à 30 000 exemplaires, le Catéchisme de l’Eglise catholique et une réédition des textes de Vatican II traduits par le Séminaire pontifical de Dalat avant 1975, auxquels il faut ajouter un certain nombre de publications, quelquefois de caractère plus politique, du Comité d’union du catholicisme. Depuis la création de la maison d’éditions d’Etat, de nombreux titres ont été ajoutés, en particulier, plusieurs manuels d’instruction religieuse spécialisée et des missels pour fidèles. Normalement, selon les déclarations des responsables de la Maison d’éditions religieuses, deux cents nouveaux ouvrages devraient paraître au cours de l’année 2003.

L’article de Công Giao và Dân Tôc fait part d’une certaine insatisfaction devant l’état actuel de l’édition religieuse. Elle concerne d’abord le nombre de livres publiés. Le chiffre de 150 pour trois ans de publications catholiques est, selon lui, nettement insuffisant. Le nombre d’exemplaires publiés pour chaque ouvrage, un ou deux milliers, est également mis en cause. Enfin, les sujets traités, en général l’Ecriture sainte et l’instruction religieuse, sont trop limités. Depuis 1975, études approfondies et recherches religieuses ont très rarement fait l’objet de publication.