Eglises d'Asie – Tadjikistan
Des chrétiens de différentes confessions travaillent ensemble pour traduire le Nouveau Testament en tadjik
Publié le 18/03/2010
Olga Vasilievna, une chrétienne baptiste, membre de la Société biblique, qui travaille avec le P. Sack, a expliqué que les gens qui ouvrent à ce projet, baptistes, catholiques, chrétiens orthodoxes et adventistes du septième jour, voulaient “mettre à la disposition des gens du Tadjikistan un Nouveau Testament lisible dans leur langue ajoutant qu’ils espéraient achever la traduction dans quelques mois.
Depuis sa fondation en 1994, la Société biblique du Tadjikistan a distribué des bibles écrites en russe, ainsi que des Evangiles et d’autres ouvrages religieux. D’après Vasilievna, la Société a distribué gratuitement ces bibles importées de Russie aux libraires et aux institutions éducatives de la capitale, comme au personnel militaire stationné dans les bases du Tadjikistan. Elle essaie également de publier ses propres ouvrages parce qu’il est plus facile de les imprimer que de les importer de Russie. L’un d’entre eux, “Que nous enseigne la Bible sur le mariage est destiné aux jeunes mariés, explique Vasilievna, “parce que le divorce est un problème majeur dans notre société”. La prochaine publication sera “Le peuple de la Bible en tadjik présentation des principaux personnages de la Bible.
Les chrétiens des différentes confessions qui travaillent à la traduction du Nouveau Testament ignorent les dissensions. Pour Olga Vasilievna, “au contraire, la variété des Eglises chrétiennes rend notre traduction plus riche dit-elle en annonçant cette traduction comme un événement pour les chrétiens du pays. “De mon point de vue, l’unité des chrétiens n’est pas d’avoir une religion collective, mais le fait de travailler ensemble pour apporter la Parole de Dieu partout explique-t-elle (3).
Le P. Sack, titulaire d’une licence en analyse critique et interprétative de la Bible, l’approuve. “La Bible est le fondement du dialogue chrétien et je pense qu’il est significatif que des chrétiens de différentes dénominations la traduisent ensemble a-t-il déclaré (3).
