70 ans de l’armistice : à Séoul, une ONG décrit son action pour les transfuges nord-coréens

Une scène de rue à Pyongyang, Corée du Nord.

Dr Bada Nam, qu’est-ce qu’est PSCORE et quel est votre travail ?

PSCORE signifie « People for Successful Corean Reunification » [Pour la réunification réussie de la péninsule coréenne]. L’ONG a été fondée en 2006 par un groupe de transfuges nord-coréens, de Sud-Coréens et de personnes d’autres pays. Nous nous concentrons principalement sur le soutien des réfugiés et étudiants nord-coréens via des programmes éducatifs et de sensibilisation. Notre but ultime est de défendre les droits de l’homme et de contribuer à une réunification sûre, réussie et durable de la péninsule coréenne.

Quelles sont les principales difficultés dans le processus d’intégration des Nord-Coréens en Corée du Sud ?

Les difficultés sont nombreuses et variées, mais elles rejoignent le principal défi que nous rencontrons : les systèmes sociaux opposés entre les deux Corées. À leur arrivée, les transfuges nord-coréens sont censés s’adapter sans problème parce qu’ils parlent coréen, mais ils comprennent rapidement que tout est différent, dans la culture, la société… Il leur est difficile de savoir à qui faire confiance. Pour eux, c’est comme s’ils étaient dans un pays différent, sans système de soutien adapté.

Une difficulté particulière est liée à des normes sociales qui leur paraissent inhabituelles. Par exemple, dans leur ville précédente, même à Pyongyang, ils n’avaient pas accès à l’eau courante et à l’électricité en permanence, dont la norme était de consommer l’électricité dès qu’elle était disponible – ils n’avaient pas à payer pour cela. Toutefois, en Corée du Sud, il faut qu’ils fassent attention à leur consommation d’électricité et d’eau, parce que c’est payant. Tout est différent.

Ce qui est reconnu dans leur société et ce qui ne l’est pas en Corée du Sud diffère également. Même le simple fait d’aller au restaurant, au marché ou au supermarché devient inhabituel, à cause de processus de commande et de paiement avec lesquels ils ne sont pas familiers. Obtenir de l’aide peut être pénible, d’autant plus que l’utilisation de mots anglais en Corée du Sud peut compliquer la communication pour eux.

Pourquoi pensez-vous que l’unification de la Corée est toujours un but essentiel ? Quel pourrait être le rôle des Nord-Coréens vivant dans le Sud pour atteindre cela ?

La Corée du Nord a été beaucoup critiquée pour ses graves violations des droits de l’homme, dont la répression politique, la censure, le travail forcé et le manque de liberté d’expression et de réunion. La réunification est vue comme une opportunité de faire face aux abus et de promouvoir une Corée unifiée, avec un plus fort engagement envers les droits de l’homme, les valeurs démocratiques et l’état de droit. Donc la réunification coréenne nous donnera l’occasion de travailler pour de meilleures conditions pour tous les citoyens coréens.

L’intégration de la Corée du Nord dans une Corée unifiée serait également une opportunité d’accéder à un meilleur système de santé, d’améliorer leurs conditions de vie et de permettre la mise en œuvre de programmes de développement et de rénovations des infrastructures et des services publics. Cela contribuerait aussi à la paix et à la stabilité internationale, car la Corée du Nord est depuis longtemps une source de tension régionale à cause de ses armes nucléaires et de ses menaces fréquentes.

Il est donc crucial que les transfuges nord-coréens aident les Sud-Coréens et les habitants du monde entier à comprendre la société nord-coréenne et la nécessité de changement. Ils peuvent offrir leurs conseils permanents en vue de véritables changements pour le gouvernement nord-coréen et son peuple. Pour vraiment comprendre la Corée du Nord, il ne faut pas se contenter de rapports de recherches et de négociations politiques, mais il s’agit de permettre des expériences personnelles avec les réfugiés nord-coréens.

(Avec Asianews)