Le site Internet du Saint-Siège est désormais consultable en chinois

« Grâce à ce nouveau service, les internautes du monde entier pourront naviguer en chinois pour avoir accès aux textes de Benoît XVI écrits en caractères chinois traditionnels et simplifiés », pouvait-on lire, le 16 mars, dans le communiqué du Bureau de presse du Saint-Siège, qui, de façon exceptionnelle, était lui-même disponible en chinois. Le chinois devient ainsi la première langue non écrite en alphabet latin à être utilisé sur le site du Vatican ; le site de Fides, l’agence d’information de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, dispose d’une section en chinois depuis une dizaine d’années.

Pour l’heure, il semble que la version chinoise du site du Saint-Siège soit bien consultable en Chine continentale et ne fasse pas l’objet d’une censure. La Lettre du pape Benoît XVI aux catholiques chinois, publiée le 30 juin 2007 et mise immédiatement en ligne sur la page d’accueil de www.vatican.va, semble, quant à elle, avoir fait l’objet d’une censure, même si les catholiques chinois ont pu y avoir accès via d’autres sites Internet.