L’Institut Ricci de Macao lance une revue bilingue (chinois-anglais) de réflexion et d’échanges intellectuels

Pour le jésuite Yves Camus, responsable à Macao de Shenzhou Jiaoliu, la création d’une revue de débats est un développement naturel des activités de l’Institut Ricci de Macao. Installé le 10 décembre 1999, soit dix jours avant le retour sous le drapeau chinois de l’enclave contrôlée par le Portugal durant plus de quatre siècles (2), le centre jésuite s’inscrit dans une tradition d’échanges culturels entre les civilisations occidentale et chinoise. Organisant depuis son installation à Macao des colloques académiques, l’Institut Ricci de Macao, explique le P. Camus, a estimé qu’il était « temps de lancer un périodique interculturel de qualité universitaire pour servir de lieu d’échange à de jeunes intellectuels situés dans et hors de Chine ». Face à « l’intensification des échanges entre la Chine et le reste du monde dont témoigne l’intégration de la Chine en 2001 à l’Organisation mondiale du commerce, le jésuite français explique que ces échanges « ne sont pas exclusivement commerciaux » et ne peuvent pas être décryptés, dans leur complexité, que par la seule information journalistique.

Avec cette publication bilingue, où les articles seront publiés conjointement en anglais et chinois, l’Institut Ricci de Macao vise à contribuer au développement de ces échanges et à offrir un forum à la pensée contemporaine chinoise ouvert aussi bien vers le monde chinois que vers la communauté internationale. Le P. Camus ajoute que le rythme trimestriel choisi est un compromis « qui permettra de faire peser une charge ni trop lourde ni trop légère sur les épaules du comité de rédaction et des lecteurs ». Une coopération éventuelle avec Renlai, sous forme d’échange d’articles, est envisageable, ajoute encore le jésuite sinologue.

La première livraison de Shenzhou Jiaoliu comprend quatre parties : un éditorial, cinq articles sur la culture et la religion, des nouvelles à caractère informatif et enfin une recension de livres dernièrement parus. Parmi les articles, on trouve une réflexion sur l’épidémie de pneumopathie atypique de l’an dernier et la réaction des autorités politiques de Hongkong à cette occasion. L’article est signé d’Eric Sautedé, le rédacteur en chef de Shenzhou Jiaoliu, qui collaborait auparavant à Perspectives chinoises, la publication du Centre français d’études sur la Chine contemporaine, basé à Hongkong. Un autre article est signé de Wang Xiaochao, directeur du Centre pour l’étude de la moralité et de la religion de l’université pékinoise Qinghua ; analysant la morale civique des citoyens chinois, cet article reprend le texte d’un exposé prononcé lors d’un colloque organisé à Macao en novembre 2002.

Le P. Peter Choy Wai-man, président du Séminaire universitaire du Saint-Esprit du diocèse catholique de Hongkong, a écrit pour ce premier numéro de Shenzhou Jiaoliu une critique du dernier ouvrage de Zhang Qingxiong, professeur de philosophie en Chine continentale, intitulé : « Les catégories de la théologie chrétienne ». Selon le P. Peter Choy, Shenzhou Jiaoliu a ceci d’original est que, comparée à nombre de revues catholiques qui s’attachent à l’analyse des problèmes propres à l’Eglise, cette publication explore la foi chrétienne d’un point de vue culturel, avec pour ambition d’intéresser les universitaires du continent chinois.

Disponible en kiosque à Macao, la revue sera également diffusée à travers le monde au prix de 60 dollars US l’abonnement annuel. Les sujets des quatre prochains numéros ont déjà été décidés : « Littérature et société », « Culture, art et société », « Les Chinois : questions démographiques » et « Culture, droit et ordre : les traditions occidentales et chinoises ».